Je suis curieuse de savoir pourquoi vous avez soudainement changé d'idée.
Épisode 9
J'ai une raison.
Min Joon s'est beaucoup amélioré en étudiant avec vous.
Il aura bientôt un contrôle de niveau.
Ne vous inquiétez pas et concentrez-vous sur ses études.
Est-ce que mon offre...
est trop subite ?
C'était un peu inattendu.
À cause de ce qu'il est arrivé la dernière fois,
je pensais que vous ne voudriez plus jamais me revoir.
C'était le bon moment.
Alors...
faites de votre mieux, s'il vous plaît.
Vous ne ressemblez pas à ce genre de personne.
Vous êtes très réfléchie.
Vous n'êtes pas le genre de personne qui peut être balayé facilement par une simple occasion ou émotion et
qui laisse entrer ou relâche les gens facilement.
Pourquoi êtes-vous...
revenu ici ?
Quoi ?
La peluche.
La peluche que vous avez jetée.
Je l'avais avec moi.
Le jour que vous m'avez mis à la porte,
pour être honnête, j'étais revenu.
Je m'inquiétais pour Min Joon
et j'ai pensé à cette peluche que vous avez jetée.
Je pense savoir ce que cette peluche...
signifie pour Min Joon.
Alors vous êtes revenu
pour rendre la peluche ?
Je dirai que c'est la raison.
S'il vous plaît, continuez...
de vous occuper de Min Joon.
Papa !
Mlle Kim est de retour.
- Ton professeur ? - Oui.
- Tu es arrivé. - Oui.
Tu as déjà rencontré le professeur de Min Joon par le passé, pas vrai ?
Je lui ai demandé de revenir.
Min Joon a besoin d'aimer le professeur avec lequel il va étudier longtemps.
S'il vous plaît, prenez soin de Min Joon.
Oui.
J'espère qu'il n'y aura pas un autre accident
comme quand vous avez amené Min Joon dans un endroit imprévu
sans la permission de ma femme.
- Chéri. - Oui.
Cela n'arrivera plus.
Ne t'inquiète pas. Je lui en ai déjà parlé.
Alors, à la prochaine.
Je dois partir maintenant.
Oui.
À demain.
Professeur, au revoir.
Mère de Chae Rin !
Mon Dieu !
Pourquoi est-elle de retour ici ?
Min Joon...
Ont-ils réengagé Mlle Kim ?
Lisa est de retour ?
Que veut-elle dire ?
Quoi ?
Mlle Kim est de retour ?
Cette femme.
Pourquoi continue-t-elle de montrer sa face et merde ?
Mère de Chae Rin !
Vous allez quelque part ?
Je suis sorti pour jeter mes ordures et je vous ai vu.
Où allez-vous ?
Min Joon.
La tarte aux noix est bien réussie.
Bien.
Les filles ! Où allez-vous ?
Et vous, où allez-vous ?
Je fais de l'exercice.
J'ai entendu dire que le cardio est bon pour le régime.
Où allez-vous comme ça l'une à côté de l'autre ?
Chez Min Joon. Pour partager de la tarte aux noix.
Est-ce que Mlle Kim est vraiment de retour ?
Quelle est la raison ?
Où vas-tu ?
J'ai oublié de fermer mon four.
N'a-t-elle pas dit qu'elle l'avait cuisiné elle-même ?
Supposons qu'elle l'a fait. Allons-y.
Oh mon Dieu !
Mlle Kim.
Entrez, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
L'amie de Min Joon, la mère de Chae Rin.
Entrez pendant que je vous le demande gentiment, sœur de Hyun Joo.
C'était ta dernière journée au commissariat de Yongsan.
Tu as travaillé fort.
Non, pas vraiment.
Le professeur Joo Hee n'était-elle pas censée venir aujourd'hui ?
Et bien...
Elle était expérimentée et professionnelle,
mais n’irait pas bien avec Min Joon.
Ses expectations pour ses élèves étaient élevées,
donc ça me mettait la pression.
Pourtant,
maintenant qu'on en parle,
ne serait-t-il pas mieux que ce soit un professionnel.
Et bien,
les résultats de Min Joon ont augmenté
quand Mlle Kim était là.
Et elle paraît différente des autres professeurs
dans sa manière de prendre soin de Min Joon.
Pourquoi ?
Tu ne l'aimes pas ?
À cause de l'accident au théatre ?
Non, non. Je suis certain que tu as pris la bonne décision.
Je pense que nous devons être plus prudents.
Elle ne doit plus se comporter aussi imprudemment.
Je vais lui parler.
Tu as retrouvé ton portefeuille ?
Oui.
Il y a encore des gens qui rapportent les portefeuilles perdus.
La mère de Chae Rin a appelé.
Comment se fait-il que ce soit vous deux qui me l'apportez ?
La mère de Chae Rin a oublié son four, donc elle est retournée en milieu de chemin.
Mlle Kim...
va recommencer à aider Min Joon ?
Oui, c'est tout récent.
C'est Mlle Kim qui vous a contacté en premier, pas vrai ?
Disant qu'elle voulait revenir ?
Pas vraiment.
Est-ce si important ?
S'il vous plaît, dites-le-moi maintenant.
Comment se fait-il que vous connaissiez ma sœur ?
Je vous ai demandé de me le dire.
Ne me connais-tu pas ?
Vraiment ?
Moi ?
Comment as-tu pu oublier ce visage ?
Ce n'est pas un visage difficile à oublier.
Excusez-moi. Mère de Chae Rin.
Mon Dieu.
Elle ne sait vraiment pas.
De quoi parlez-vous ?
Regarde attentivement.
Ne te rappelles-tu pas de moi ?
Busan !
L'atout de l'école secondaire Yeonje.
Anna.
Hé.
Comment as-tu pu oublier mon visage ?
- Je vais prétendre que je me rappelle, ma sœur... - Oui
Quand tu cherchait ta sœur,
je t'ai fait partir te disant d'aller étudier.
Tu aurais dû m'écouter et aller étudier fort
pour pouvoir devenir un bon professeur ici.
Quand avez-vous vu ma sœur pour la dernière fois ?
Récemment ?
Comment oses-tu !
Ça fait plus de dix ans que je ne vais plus dans cet endroit.
Hé !
Je ne dirai rien !
Je vais continuer à prétendre que je ne sais pas.
Ne faites pas comme si vous me connaissiez, et faites attention à ce que vous dites.
Cette fille a toujours autant d'attitudes !
Elle était aussi brusque à l'époque !
Que viens-je de faire ?
Si je ne m'étais pas dévoilé, elle ne le saurait pas.
Comment a-t-elle pu m'oublier ?
J'allais justement t'appeler.
Ma Chae Rin.
Ajoutez-la au groupe de mathématique.
Ce sera dans le bureau du professeur,
et donc ils en ont convenu pour 10 millions de wons.
10 millions ?
2.5 million chacun ?
Vous devez avoir l'argent pour la semaine prochaine.
Père de Chae Rin
Père de Chae Rin !
Je vais faire des nouilles.
Vas-tu arriver tard ?
Je vais bientôt partir.
Je serai là avant que les nouilles gonflent.
Vous avez l'air très occupé.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Tu aurais dû acheter un immeuble quand tu gagnes gros.
Pourquoi as-tu investi ?
Je sais.
Oublie ça et va te chercher un emploi à temps partiel.
Un emploi à temps partiel ?
Je vais m'assurer que le salaire en vaut la peine.
Quel type d'emploi à temps partiel ?
Mon assistant...
- privé. - Assistant privé ?
Bonne éducation, talent créatif
Essayez seulement de dire un mot sur mon faux divorce.
J'ai beau y penser
la seule personne qui aurait pu envoyé cette photo est Mlle Kim.
Pour de l'argent ?
Vous vous débrouillez bien, Kim Eun Young.
-A cette allure, vous deviendrez une vraie enseignante. -Aucune importance.
Le test de niveau.
Comment peut-il le passer ?
Voici d'anciens tests de l'académie de Min Joon.
Il ne vous reste plus qu'à vous basez la-dessus
et à l'entraîner autant que possible sur des exercices similaires.
Un enfant de 10 ans est-il capable de résoudre ceci ?
Min Joon n'a pas un niveau convenable.
Les enfants de son âge maîtrisent déjà toutes les notions de l'école élémentaire.
Je ne suis pas sûre de savoir à qui profite cette éducation.
Mais...
où est la correction ?
Elle est agrafée au verso.
Mais pourquoi la mère de Min Joon
a repris contact avec quelqu'un qu'elle avait renvoyé ?
Allez savoir pourquoi.
Comment pourrais-je deviner ce qu'elle a derrière la tête ?
Tu n'as plus à le cacher, Min Joon.
Tu ne vas plus le jeter ?
Pardonne-moi
de ne pas t'avoir compris depuis tout ce temps.
Ca ira.
Je sais comment tu te sens.
Comment je me sens ?
Comme ceci.
Tiens-le comme ça.
Aimes-tu...
Mlle Lisa ?
Oui. Elle est fiable.
Et toi ?
Si ça te va, ça me va aussi.
Je vais travailler davantage avec elle.
Ne t'inquiète plus pour mes études.
Comme cela, tu pourras redevenir un docteur.
Cela...
te fais plaisir que je travaille ?
Alors je ne peux pas...
être à tes côtés ?
Tu as travaillé dur pour devenir un docteur.
Si tu ne peux pas exercer ton métier à cause de moi,
alors tes études n'auront servi à rien.
Mère chaleureuse. Docteur jovial. Kim Yoon Ji Maman, tu étais un bon docteur.
Namyangju, affaire du délit de fuite et d'une petite fille de 6 ans
Je vous avais dit de vous en débarrasser avant que le commissariat en charge ne porte plainte !
Je vérifierai l'adresse de Kim Eun Young
et m'assurerai que l'affaire soit transférée si c'est notre secteur.
Croyez-vous que vous pouvez faire ce que vous voulez ?
-Lee Chi Yeol. -Oui.
Tout les officiers doivent être en uniforme pour l'investiture du Commissaire de police.
Avez-vous fait passer le message ?
Oui.
J'étais sur le terrain.
-Je vais me changer à présent... -Essayez-vous
de me mettre de mauvaise humeur par tout les moyens possible ?
Pensez-vous pouvoir faire ce qui vous plaît, idiot ?
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi pour cette agitation.
Saluez le Comissaire, espèce d'idiot !
Namyangju, affaire du délit de fuite et d'une petite fille de 6 ans
Lieutenant Ha Jung Wan.
Cela fait longtemps.
Il était le premier
sur les lieux de l'accident de votre fille.
J'ai appris que vous enquêtiez sur l'accident.
Excusez-moi.
Cette affaire n'est pas la nôtre mais
- nous l'envelopperons rapidement... - Mettez-moi en relation avec le Commissaire du commissariat de Namyangju.
Je ferai une demande de transfert d'affaire.
Compris.
D'où le connaissez-vous ?
Vous n'êtes pas du même commissariat.
Comment est-il au courant du délit de fuite ?
Jetez un œil aux informations sur la famille de la victime.
Informations sur la victime - Han Min Ji
Père, Han Jae Yoo Han Jae...
Han Jae Yeol ?
Comissaire de Police ?
Han Jae Yeol
Oui.
Pourquoi est-ce vous qui m'apportez ceci ?
-Où est votre subalterne ? -Commissaire.
Je souhaitais m'excuser pour mon initiative.
Je vous remet ceci en main propre.
De quoi vous excusez-vous ?
Il n'y a pas de mal à vouloir respecter le règlement.
Je vous pris de m'excuser.
C'est bon, ne vous en faites pas.
-Allez-y. -Merci !
Elle revient sur les lieux d'une dispute ?
Il doit y avoir une raison.
Sans doute.
Je la trouve plutôt mystérieuse.
Néanmoins, Lisa ne semble pas le genre de personne
à parler des autres, pas vrai ?
Qui sait ?
On ne peut pas juger quelqu'un à son apparence.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Si c'est le cas,
alors dites-le moi en face.
Il regarde à nouveau par ici.
Mr Min regarde toujours en direction de la salle d'observation ces jours-ci.
Il est tellement séduisant.
Regarde son dos.
Il a de superbes épaules.
Il a sans doute une amoureuse ?
Avec ce charme, c'est évident !
Je suis tellement envieuse.
J'aimerais vous parler.
♫ Avec tant de personnes autour de toi ♫
♫ Tu aimes les belles paroles ♫ - Mère de Soo Min.
Vous devriez faire attention.
Oui.
Je suis folle, folle.
Pourquoi ai-je dit oui ?
Mère de Soo Min.
Quelque chose ne va pas ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Par hasard, avez-vous...
reçu une photo, vous aussi ?
Une photo ?
De vous et moi...
l'autre jour.
Quelqu'un a pris une photo ?
Qui ?
Je suspecte quelqu'un.
Un garçon du nom de Min Joon.
L'autre jour, son professeur m'a suivi jusqu'au stationnement.
Premièrement, montrez-moi la photo.
Qui a pu faire ça ?
J'ai beau y réfléchir,
ça ne peut être personne d'autre que le professeur de Min Joon.
Nous devons le découvrir au plus vite
avant que la situation devienne incontrôlable.
Situation incontrôlable ?
S'ils veulent une compensation,
ils pourraient l'envoyer à notre entourage.
Impossible...
Chérie.
Pourquoi es-tu ici ?
Il y a longtemps que je n'avais pas vu Soo Min nager.
Mais...
pourquoi es-tu ici ?
Bonsoir.
Je suis Min Tae Hwan, l'instructeur de Soo Min.
Oui.
Je suis le père de Soo Min.
Nous parlions d'adapter
le niveau de Soo Min.
Bon, eh bien.
De quoi étiez-vous en train de discuter ?
Quelque chose.
Alors, c'était quoi ?
Soo Min est resté au niveau intermédiaire durant trois mois
à cause d'une respiration faible, qui est due à un manque d’endurance.
Les autres enfants vont au gymnase et font
des randonnées chaque semaine avec leurs pères.
Tu travailles chaque nuit, fais des voyages d'affaires, des événements, et tu as un club de randonnée.
Tu n'a jamais couru avec Soo Min.
Mais je ne me suis jamais plainte.
Je t'ai même fait et apporté des repas quand tu faisait des heures supplémentaires, pensant à comment c'était dur pour toi.
Mais tu t'es servi de ton travail comme excuse pour faire ça dans le bureau...
Pourquoi ramènes-tu ce sujet ?
Bien ! J'ai fait un péché qui mérite la mort !
Je suis assez désolé pour en devenir fou !
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Le professeur de Min Joon me l'a dit ! Sérieusement...
Elle a dû se sentir désolée pour moi.
Un peu plus vers la gauche...
À gauche.
- Non à la droite. - À droite ?
Que dois-je faire exactement
pour votre vie familiale ?
Aidez juste avec les grosses commissions quand je ne suis pas là.
C'est bien.
- Je vais partir maintenant ! - Assistant Yoon, attends !
Jette ça en sortant.
Merci !
Salut.
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?
Éclaboussures quand j'ai mangé.
Il y a beaucoup de tâches.
Et s'il se réveille ?
Je veux voir mon fils.
Je lui ai dit que tu seras là les weekends.
Hwa Sook.
Quoi ?
Je t'ai manqué tant que ça ?
Oui.
Je vais commencer sérieusement les préparations pour l'école des surdoués.
Je pense que nous aurons besoin d'un conseiller pour nous aider avec
l'application et la lettre de présentation...
Est-ce que tu dors ?
Habituellement, à l'aube Ji Ho se réveille et vient ici.
Va dormir chez toi. S'il te plaît ?
- 10 minutes, compris ? - Compris.
J'ai l'impression que c'est déjà utilisé.
L'a-t-il acheté pour moi ?
Pour le prix ça doit sentir bon.
Si sensible.
Centre médical Seisim
Qui t'a demandé de t'inquiéter à propos de ça ?
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ça ?
Directrice, vous m'avez appelé ?
J'aimerais demander ton aide pour un service.
Si je peux vous être utile,
cela me ferait plaisir.
Je...
veux que Yoon Jin revienne travailler.
J'aimerais que
tu l'aide.
Sunbae a dit qu'elle n'était pas encore prête pour revenir.
Ma Yoon Jin...
a perdu son enfant l'année passée.
Et elle est toujours confuse
à cause de cette blessure.
Je peux comprendre sa blessure,
mais que voulez-vous dire par confuse ?
Il y a eu un accident avec un patient la même journée.
Yoon Jin croit que le patient est la cause de l'accident.
Voir à quel point qu'un souvenir erroné et croyance peuvent être dangereuses
à elle-même et aux autres gens de son entourage.
Je suis sur que vous le savez, Docteur Shin.
Quand vous dites avoir besoin de mon aide,
me demandez-vous de diagnostiquer sa condition ?
J'ai besoin d'une opinion objective d'un professionnel
pour savoir si elle peut revenir au travail sans aucun inconvénient.
C'était soudain comme demande.
Pensez-y et revenez me voir
une fois que vous aurez décidé.
Oui.
C'est bien.
Quelque chose est arrivé.
Je dois y aller.
Yoon Jin sunbae
- Bonjour, Directrice. - Allez-vous bien ?
Oui. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Psychiatrie
Tu a eu presque toutes les bonnes réponses.
Tu n'auras pas de problème avec ce contrôle.
Je suis confiant.
Donc tu n'auras aucun problème avec ce contrôle.
Ce n'est pas si important d'augmenter le niveau.
C'est bon pour vous si j'augmente d'un niveau.
Tu as tout compris.
Ici. Recommence à partir de celui-là.
Maman a dit que je pouvais le garder maintenant.
C'est bien.
Quand tu ne peux pas voir quelqu'un qui te manque,
même le simple fait qu'ils aient laissé quelque chose derrière
devient très important.
Est-ce qu'une personne qui vous manque vous a donné ce collier ?
Docteur Kim Yoon Jin
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je vous ai vu dans le hall tout à l'heure.
Je veux prendre du thé avec vous de toute façon.
Je pense que c'est le bon moment.
Mais que faites-vous à l’hôpital ?
Je sens que je suis parti pour trop longtemps.
Je pense à revenir doucement remplir ce trou.
J'étais dans le coin, donc je me suis arrêté ici.
Vous pensez revenir ?
Je ne suis pas encore sûr.
Vous étiez insistante sur le fait d'être une mère à temps plein pour l'éducation de votre fils.
Vous avez dû changer d'idée.
J'ai trouvé quelqu'un de confiance pour ça.
Tant mieux.
La condition du patient ?
Tentative de suicide. Un saignement abondant venant du poignet dû à la blessure.
- Le patient est instable. - Avez-vous contacté la famille ?
Elle s’appelle Kim Hyun Joo. Les informations de contact ne sont pas encore confirmées.
Si j'obtiens un bon résultat à ce contrôle, vous allez me donner une récompense.
Quelle sorte de récompense veux-tu ?
Camping !
Ouah.
- Camping ? - Oui.
À notre villa.
Vous devez venir aussi !
Oui, Mi Sun.
As-tu trouvé quelque chose ?